Living Diversity

マニラでのソーシャルワークとの出会い記録から、日本のソーシャルワーク×多文化/法的支援、インドで暮らし、働き、旅するカラフルさ、インド&野草ごはん、身体を解すこと、レジリエンス/回復についての試行錯誤を記録したく。 私もあなたも、ゆるく受けいれて生きていけるといいなと祈りながら。

言語習得、にほんご

中国語のサウンド

最近中国語の音が好きになってきたかも。 少しだけでも聞き取れてきたからか? 英語を一緒に学んでいる人がすごく中国語上手でその人の発音にしびれたからか? 前から音は聞いてたはずなのに、ふしぎ。 不見不散 Bu jian bu san 後で(必ず)会おう、的な決…

教育産業 開発コンサル×日系 で国内に循環

開発コンサル的なイメージのアイ・シー・ネットが、学研グループに入っていた!2019年7月。 https://ghd.gakken.co.jp/news/ hd/201907/20190729.html そしてその一年後2020年7月 学研グループの一員であるアイ・シー・ネット株式会社は、 外国にルーツの…

「今度」はなんで今なのに次回…?について調べてみた。「今」 に近かった。

「今度」はなんで今なのに次回…?について調べてみた。「今」 に近かった。 「今度」って「今」という漢字が入っているのに、 なぜ次回のことを指すのだろう?と思っていたが、調べてみたら、 「近い過去、近い未来、今回」 そして、 「次回」 両方の意味が…

と、ば、たら、なら

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/083.html ご興味があれば を ご興味であれば と誤用されていた。 興味がある→興味があれば であれば ーするのであれば するのだ+あれば ーするようであれば するようだ+あれば むむー。

わたしの言葉ってどんな言葉?心弾むフィードバック。強みはフィードバック。

あなたの言葉って何か虹色のシャボン玉飛ばしてるみたいでいいよねぇー と言われた! 落ち着いて機嫌よく過ごせたーって話してたときに。 落ち着いて機嫌よくっていう言葉選びいいねーと。 虹色のシャボン玉飛ばしてるみたい ってのもすごい詩的ですき!うれ…

good website for leaning Japanese language online

Tsunagaru hirogaru Nihon deno kurashihttps://tsunagarujp.bunka.go.jp/level01/a01 It is focused on beginner level to be able to communicate in Japanese in"daily life",starting from introducing yourself!

日本語こぐまのおたすけハンドブック

日本語を教える人たちとのQ and A対談セッション的なもの。 読んでてほっこりする。 直接法か?!間接法か?! という二元論ではなく、 目標言語で発話をする機会を担保しつつ(直説法)、間接法で補おう(^^) 〜して下さい、と学習者にいう代わりに、今日は…

日本語の初級レベルとはどのくらい?  

日本語の初級レベルとはどのくらい? 荒川洋平さんの「日本語という外国語」読書メモ、レビューと残りの続き。 この本、めちゃおすすめ。 ●初級レベルとはどのくらい?○古い日本語能力試験の3級、新しい試験のN4(p205)○日常会話できるくらい。○漢字→300…

日本語学習者さんの誤用から学ぶー「弊社は20拠点をお持ちします」、がだめな理由は?

日本語学習者さんの誤用から学ぶー「弊社は20拠点をお持ちします」、がだめな理由は? ○なぜなら… その拠点は、自社だから。 ○学習者の母語から考える…We have 20 offices.と言いたいのよね。Have. 確かに、持つ、だ。 お持ちします、はBringだと思うのだけ…

日本語でのプレゼンの練習をサポートするにあたり大切なこととは?

日本語でのプレゼンの練習をサポートするにあたり、ちょっと先行研究を見てみたり、考えてみたり。 何を大事にしてのサポートがいいと思われるか、確認と提案をしてみよう。 そのスピーカーのクライアントは誰か?自信をもって話せることが大切→日本語の学習…

マスタードシードちゃんの冒険 ヒンディー絵本のタネ

#mustardseed jump into #sambar#सांबर सांबर लाल है (#サンバル は赤いよ〜/サンバル ラール ハェ) マスタードシード(のテンパリング)が赤いサンバルに飛び込むの図。 サンバルはトマトベースのさっぱりしたスープカレー的なやつ、@南インド #hindipictu…

『アフリカ少年が日本で育った結果』~ 見た目に惑わされないでやわらかな心で

『アフリカ少年が日本で育った結果』~ 見た目に惑わされないでやわらかな心で外国にルーツのある子の話って苦労もよく聞くけど、明るいタッチで描かれているのが素敵だった。 星野ルネさん、ツイッターは@RENEhosino 【移動と言葉】○カメルーンと日本、行…

○○で教えれば、日本語の動詞の活用は1ヶ月でマスターできる

日本語の動詞の活用は1ヶ月でマスターできる こちらも荒川洋平さんの「日本語という外国語」読書メモ。 日本語の動詞、「ですます」で教えるととてもかんたんな仕組み!といいっていらっしゃる。(p.135) ●一番シンプルなのはNは 動詞私は 帰ります(そこから…

日本語初級での単語の学び方

前記事とおなじく、 「日本語という外国語」読書メモ 第一のことばとして日本語を話す人口は全言語のうち…何位でしょう?? 9位!!(参照した本は2009年出版)意外と多い・・・ 1位 中国語 2位 スペイン語 3位 アラビア語 4位 ヒンディ語(インドで第一の公…

文型とは&外国語学ぶときの秘訣4つ(拡げて耳、リアルにフル)

文型とは&外国語学ぶときの秘訣4つ(拡げて耳、リアルにフル) 荒川洋平さんの「日本語という外国語」読書メモ。実用的でもあり、日本語教育の世界を初めて垣間見る人のための読み物としても、視点がビギナーに合わせてあって、発見しながら読めて楽しい。 ●…

take care ばあちゃんシャンティな中国語

请保重身体(take care)Qing3 baozhong34 shenti13 保重ばーちゃんみたいな音。ばーちゃん、気をつけて、つて感じやな 身体Shantiに似ている〜

日本語という外国語… 運用のための文法、だから、シンプル

日本語という外国語… 運用のための文法、だから、シンプル 国語の文法は分析のためだからもう少し複雑。なるほど、 ですます系で学べば、 毎日数時間担保されたら一ヶ月で動詞はマスターできるという! 当たり前かもしれないけど系統だって理解してなかった…

文型やりながら会話を楽しむ日本語テキスト

いっぽにほんごさんぽ 学ぶ順番、 系統だてること、大切。 学習者さんに振り回され過ぎず?! ニーズは汲みつつ。 楽しめますように。 五感も使って 絵も使って。 もっともっとその場で10回くらいリピートだ。覚えたと言えるまでっ 研修色々気になるなぁ。

ヒンディー語で読み聞かせ...身体とココロが動いて読む

ヒンディー語で読み聞かせをさせていただいた。 楽しかったー❤️読み聞かせってめちゃたのしいやん! 友だちの子どもの家でも勝手に読み聞かせしたいと思った笑 オーディエンス/クライアントに気を配ることと、自分自身が没頭することのバランスについて考え…

由比ヶ浜でヨガ

由比ヶ浜の近くで早朝気功ヨガに参加してみました。 浮かんだ言葉 丹田の奥と会話エモいヨガ肺、肋骨の背中側せぼねをうるおす背骨を潤すしなる喜びの顔真剣没頭の顔環境によらずそうありたいカパラバティは頭の上から抜ける ねじる 気を捏ねる 寒いから知ら…

どこへ行きましたか?中国語メモ

中国語熱がゆるり続きますようにー 他她祂面白い三人称 你去哪儿?Nǐ qù nǎ'erにーちうなーどこへ行った? 我饿了Wǒ èleお腹空いた 好吃Hào chī 加油Jiayou 星期四和星期六xīngqísì hé xīngqíliù

ヒンディーフレーズ(興味ある?万が一)

R u Interested in this?क्या आप इसमें रुचि रखते हैं? Ruchi: interest るちるち流知路知 I would like to know your address just in caseमैं सिर्फ मामले में आपका पता जानना चाहूंगाmaamale ->case マーマレードみたい。 मैंने उसके बारे में सुनाI hear…

マルチメディアデイジー教科書 とは?~読みの困難を助け、 日本語が母語じゃない子の授業参加のきっかけに~

マルチメディアデイジー教科書 とは?~読みの困難を助け、 日本語が母語じゃない子の授業参加のきっかけに~ 雑駁メモ。 ●マルチメディアデイジー教科書とは? 通常の教科書と同様のテキスト、画像を使用し、 テキストに音声をシンクロ(同期) させて読む…

ごちゃまぜ言語学習メモ。(スペイン語、ヒンディ、中文) @ランチタイム、日常の言葉

ごちゃまぜ言語学習メモ。(スペイン語、ヒンディ、中文) @ランチタイム、日常の言葉 ●もう一度お願いしますCoud you repeat what you said? → Podrías repetir lo que dijisteOnce again?→ ¿una vez más? ●ゆっくり言ってくださいpor favor habla despacio¿P…

日本語教授法のファジーさ

日本語の教授法のファジーさ 日本語の教授法がしっかりしてないので!? みんな?こまっている?らしい 日本語の教科書とその他の言語の教科書を比較してると、 ほかの言語の教科書は、 目次を見たらだいたいどういう時制、 文法事項があるのかがなんとなく…

絵本の日本語訳ポイント3つ:本質、音、絵の意味

絵本の日本語訳ポイント3つ:本質、音、絵の意味 読み聞かせのために、絵本の翻訳することになったので、 絵本の翻訳のコツについてしらべてみた。 絵本翻訳者の灰島かりさんへのインタビュー。 今回、読み聞かせで使う本を思い浮かべつつ… http://www.asah…

日本語教育どこへゆく~ 学習者さんのニーズにこたえられるように指導法はやっぱり気にな る

日本語教育どこへゆく~ 学習者さんのニーズにこたえられるように指導法はやっぱり気になる 文化庁の日本語系の資料から、 日本語教育関連の予算や感想を徒然… 外国人に対する日本語教育の推進 (全体で2019年度予算8億400万円、2018は2億なので 4倍) ◆コー…

  日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいるのはなぜ?そもそも母語とは? どうやったら加算的バイリンガルが育つ? 

日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいるのはなぜ?そもそも母語とは? どうやったら加算的バイリンガルが育つ? ◆日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいる。→まだ自分の中でも整理中なのだが…たとえば、母が中国…

日本語の日常語彙3~5万語、英語は1万語

にほんご!ボキャブラリー!

初級文法個人化 にほんご

先輩のおすすめの本をφ(..)メモメモ