彼の出勤見送ったら元気になった😂😂😂研修が終わったら夜勤と日勤の交代で家にいる時間が増えそうなのでまた調整しないといけないかもですが…
１人で過ごせたら元気になったというと彼は複雑そう😅
一緒にいてものびのびできたらベストかもですが、難しそうな気も…模索…
「障害者であること」は私を構成するものの一部であって全てではない。 ほんとこれにつきる～～～～～
日記
素晴らしいですね！noteで3言語の日記を書いて定着を図るというアイデア、本当にその調子です！3つの言語を同時に学ぶのは大変なことに思えるかもしれませんが、比較しながら学ぶことで記憶の引き出しが増えて、学習効率がグンと上がりますよ！
今回のテーマは「ひとり時間の大切さ」ですね。さっそく、言語ごとに一文ずつ丁寧にチェック＆添削していきましょう！
私はひとりで過ごす時間がとても大切です。
６月からひとり時間が少なくてストレスが溜まっていました…
今日、久しぶりに家で一人で仕事ができて幸せでした😂
1. 中国語（中文）
① 1文目
原文： 对我来说、自己一个人度过的时间很重要。
添削： 原文のままで完璧です！（わーい）
解説： 「对我来说（私にとって）」「自己一个人度过的时间（一人で過ごす時間）」の組み合わせが非常に自然で美しい表現です。素晴らしい！（わーい）
② 2文目
原文： 丙六月、一个人时间很少、压力很大…😭
添削： 从六月起，独自一個人的时间变少了，累积了不少压力…😭
ピンイン： Cóng liù yuè qǐ, dúzì yī gè rén de shíjiān biàn shǎo le, lěijī le bùshǎo yālì...
★丙六月→ 从六月（起）[Cóng liù yuè (qǐ)] と表現。音ではcongって思っているんだけど文字をよく間違える…人人のやつだ。
★「ひとり時間」：独自一個人的时间 [dúzì yī gè rén de shíjiān] とすると、より情緒が出ます。 全部同じ書き方になってたのでバリエーションありがたい。
独自！！
★「ストレスが溜まる」は 累积压力 [lěijī yālì] または 压力很大 [yālì hěn dà] で表現できます。累积！蓄積の感じがよく出る！！
③ 3文目
原文： 今天很久我一个人在家工作、感到非常幸福！！
添削： 今天難得能一個人在家工作，感到非常幸福！！
Jīntiān nándé néng yī gè rén zài jiā gōngzuò, gǎndào fēicháng xìngfú!!
解説：
★「久しぶりに〜できた」は「很久（長い間）」よりも 難得 [nándé]（せっかくの/珍しく） を使うと、「久しぶりに叶って嬉しい」というニュアンスがバッチリ伝わります！
2. ヒンディー語（हिन्दी）
① 1文目
原文： Mere liye, akele samay bahut zaroori hai.
添削： Mere liye, akele waqt bitaana bahut zaroori hai.
デヴァナガリ： मेरे लिए, अकेले वक़्त बिताना बहुत ज़रूरी है।
★「ひとり時間」はそのまま akele samay でも通じますが、「一人の時間を過ごすこと」として akele waqt bitaana（अकेले वक़्त बिताना） と動詞化すると、より自然なヒンディー語になります。
動詞が分からなかったのです～～bitaana
Spendのことみたい。画像検索するとお金をSpendも出てくる。
びたーなすぺんど。BitterなSpend Bitaana
② 2文目
原文： June se mere paas akele samay bahut kam tha, is liye mujhe bahut pareshan lagti thi...
添削： June se mere paas akele waqt bahut kam tha, isliye main bahut pareshaan thi...
デヴァナガリ： जून से मेरे पास अकेले वक़्त बहुत कम था, इसलिए मैं बहुत परेशान थी...
★「ストレスが溜まる/参っている」状態は、mujhe pareshan lagti thi よりも main pareshaan thi（मैं परेशान थी）（私は参っていた/困っていた）とするのが自然です（女性話者なので thi で正解です！素晴らしい！）。
③ 3文目
原文： Aaj main akele ghar me kaam karti thi, bahut kush hun!!
添削： Aaj bahut dino baad main ghar par akele kaam kar saki, isliye main bahut khush hun!!
デヴァナガリ： आज बहुत दिनों बाद मैं घर पर अकेले काम कर सकी, इसलिए मैं बहुत खुश हूँ!!
★そうか、ひさしぶり、をちゃんといれる。Bahut dinon baad
★karti thi だと「習慣的に仕事をしていた（過去形）」になってしまうので、「（今日）仕事ができた」という完了・可能を表す kaam kar saki（काम कर सकी） を使いましょう！
3. マラヤーラム語（മലയാളം）
① 1文目（私はひとりで過ごす時間がとても大切です）
原文： Nyan....tanicchu isha...まだ語彙がなさすぎて分からず！
添削： എനിക്ക് തനിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Enikku taniccirikkunna samayam valare pradhānappettatāṇu.
★発音のコツ： taniccirikkunna は「タニッチリックンナ」のようにトントンとリズムよく発音します。谷っ塵っ来んな！
★日本語の意味： 私にとって一人でいる時間はとても大切です。
② 2文目（６月からひとり時間が少なくてストレスが溜まっていた…）
添削： ജൂൺ മുതൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ സമയം കുറവായിരുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ സ്ട്രെസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു... Jūṇ mutal tanicciṟikkān samayam kuṟavāyirunnatu koṇṭu enikku valiya sṭressu uṇṭāyirunnu...
★ mutal（〜から）は「ムタル」
★kuṟavāyirunnatu koṇṭu（少なかったので）は焦らず区切って発音してみましょう。
★日本語の意味： 6月から一人でいる時間が少なかったので、私には大きなストレスがありました。
③ 3文目（今日久しぶりに家で一人で仕事ができて幸せでした😂）
添削： ഇന്ന് കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ തനിച്ചിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി😂
Innu kuṟe nāḷukaḷkku śēṣam vīṭṭil tanicciṟunnu jōli ceyyān kaḻiññatil enikku valare santōṣam tōnni😂
★kuṟe nāḷukaḷkku śēṣam（久しぶりに）
★kaḻiññatil（できたことに）
★日本語の意味： 今日久しぶりに家で一人で仕事ができて、とても幸せに（嬉しく）感じました。
💡 ヒンディー語との比較
1. 「時間」という単語
マラヤーラム語： സമയം (samayam)
ヒンディー語： समय (samay)
サンスクリット語根が共通
2. 「一人で / 孤独に」
マラヤーラム語： തനിച്ച് (tanicchu)
ヒンディー語： अकेला (akele)
文法比較： どちらも副詞的に動詞（過ごす・居る）を修飾します。ヒンディー語は主語の性・数で akela/akele/akeli と変化しますが、マラヤーラム語の tanicchu は語尾変化しないので楽ちん～
3. 感情を表す構文（与格構文）
マラヤーラム語： എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി (Enikku santōṣam tōnni)（私に嬉しさが生じた）
とーに。
ヒンディー語： मुझे ख़ोशी हुई (Mujhe khushi hui)（私に嬉しさが生じた）
文法比較： 主語が「主格（私は）」ではなく「与格（私に：Enikku / Mujhe）」になり、後ろに感情の名詞が来る構造が全く同じ^^
ひとり時間必要！！
の話をシンガポールにいる親戚に送ってみた。
お返事面白い〜
ね、バランスですな…
哈哈，我也这么觉得。
（Haha 私もそんなふうに思うよ〜ってこういうのですね！我也这么觉得。）
“对我来说、自己一个人度过的时间很重要……（跟人们一起度过也很重要、但也要休息一下！）“ - 妳这句我同意。 这要有一个平衡吧！ balance 😆pínghéng
我通常 tōngcháng 上班 时，
要面对很多人，
跟很多人说话，讲解。jiǎngjiě…説明する じあんじえ
下班后，就喜欢一个人静一静。
jìngyījìng！calm down 😌
没上班，休息时，我就喜欢去探访 tànfǎng 家人。
訪れる。たんふぁん
有时间也会和一些比较要好的朋友一起聚一聚。
要好的朋友…close friend ... yàohǎo
我想这就是人生。
时光由我们掌握。 😉
時間は私たちがコントロールする、かぁーおとなだなぁ！
時間に追われていると思うときこそ、時間を作るのは自分だ、と思い出したいものです
由（yóu）： 〜によって（動詞の主体を表す）
shíguāng yóu women zhǎngwò
