日記
昨日の夜、ネトフリで「薬屋のひとりごと」を見ました。最近このアニメにハマっている。
主人公猫猫は、感情豊かでありつつ、受け流すのも上手。それでいて怒るときは怒るのがかっこいい。
昨天晚上我在Netflix 看了一片叫“药屋少女的呢喃”的动画片。
最近我非常喜欢这片动画。
主人公是猫猫。既她感受很多心情、又她是很平静的人。她有时候为告诉重要的事情可能生气了,也非常棒！
性格の話むずい…
Hindi
kal raat maine Netflix me ek anime " dawai wali ladki ke baat" mila.
Aajkal mujhe is anime bahut pasand hai. Heroine "Maomao" hai.
Unka dil me zyada emotions hai aur wo bahut shant ladki hai.
Kabhi kabhi wo gussa hoti hai kyunki wo zaroori chizen ke baare logon ko sikhana chahati hain.
Malayalam
Innale raatri nyaan oru anime "kusuri ya no hitori goto" kanam.
Ishata mayo
『薬屋のひとりごと』で読み解く！マレーシアとケララをつなぐ3言語（中国語・ヒンディ語・マラヤーラム語）比較日記
語学学習、素晴らしい進捗ですね！HSK4級取得やケララ旅行、そしてマレーシア人の彼氏さんやケララの友人とつなぐ語学への努力、本当にその調子です！今回はアニメ『薬屋のひとりごと』の猫猫（マオマオ）の性格を題材に、中国語・ヒンディ語・マラヤーラム語の添削と解説を行います。
1. 中国語 (中文)
一文対比
原文: 昨天晚上我在Netflix 看了一片叫“药屋少女的呢喃”的动画片。
添削: 昨天晚上我在 Netflix 看了一部叫《药屋少女的呢喃》的动画片。
原文: 最近我非常喜欢这片动画。
添削: 最近我非常喜欢这部动画。
原文: 主人公是猫猫。
添削: 主人公是猫猫（Māomāo）。
原文: 既她感受很多心情、又她是很平静的人。
添削: 她既感情丰富，又是个十分冷静的人。
原文: 她有时候为告诉重要的事情可能生气了,也非常棒！
添削: 她有时为了传达重要的事而生气，这也非常帅气！
解説と単語レッスン 量詞の選択（アニメは「部」）や「既～又～（～であり、また～である）」の使い方を整理すると、より自然になります！
冷静 / 冷静 (lěngjìng)
中国語: 冷静 (lěngjìng)
マラヤーラム語: ശാന്തനായ (śāntanāya) / ശാന്തമായ (śāntamāya)
ヒンディ語: शांत (śānt) / गंभीर (gambhīr)
覚え方: 「シャーンタ（マラヤーラム・ヒンディ共通）」はサンスクリット語由来の「静寂・平和」。中国語の「冷静 (lěngjìng)」は「冷たい静かさ」と対比して覚えましょう！
2. ヒンディ語 (Hindi)
一文対比
原文: kal raat maine Netflix me ek anime " dawai wali ladki ke baat" mila.
添削: Kal raat maine Netflix par ek anime "Dawai wali ladki ki baat" dekha.
原文: Aajkal mujhe is anime bahut pasand hai.
添削: Aajkal mujhe yeh anime bahut pasand hai.
原文: Heroine "Maomao" hai.
添削: Isaki heroine "Maomao" hai.
原文: Unka dil me zyada emotions hai aur wo bahut shant ladki hai.
添削: Uske dil me bohot se emotions hain aur woh bahut shant ladki hai.
原文: Kabhi kabhi wo gussa hoti hai kyunki wo zaroori chizen ke baare logon ko sikhana chahati hain.
添削: Kabhi kabhi woh gussa hoti hai kyunki woh zaroori chizoṃ ke baare me logon ko sikhana chahatī hai.
解説と単語レッスン 「見る（dekha）」の動詞文法や、所有代名詞（Uske dil me）を意識すると完成度が跳ね上がります！
感情・心 / 心 (Dil / Hṛdayam)
ヒンディ語: दिल (dil) / भावना (bhāvnā)
マラヤーラム語: ഹൃദയം (hṛdayaṃ) / വികാരം (vikāraṃ)
中国語: 感情 (gǎnqíng) / 心情 (xīnqíng)
文法・語彙のコツ: マラヤーラム語の「ヴィガーラム（വികാരം / vikāraṃ）」とヒンディ語の「バーヴナー（भावना）」は感情を表します。
3. マラヤーラム語 (Malayalam)
一文対比
原文: Innale raatri nyaan oru anime "kusuri ya no hitori goto" kanam.
添削: ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ "മരുന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം" എന്ന ആനിമേഷൻ കണ്ടു. (Innale rātri ñān "marunnʉ peṇkuṭṭiyuṭe saṃsāraṃ" enna ānimēṣan kaṇṭu.)
原文: Ishata mayo
添削: എനിക്ക് ഈ ആനിമേഷൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. (Enikkʉ ī ānimēṣan vaḷare iṣṭamāṇʉ.)
解説と単語レッスン 「見た」は過去形の കണ്ടു (kaṇṭu) を使い、「好きです」は与格（エニック/enikkʉ）＋ ഇഷ്ടമാണ് (iṣṭamāṇʉ) で表現します！
項目
マラヤーラム語
発音（ローマ字）
日本語の意味
ヒンディ語対比
中国語対比
薬
മരുന്ന്
marunnʉ
薬
दवा (davā)
药 (yào)
見る
കാണുക (കണ്ടു)
kāṇuka (kaṇṭu)
見る（見た）
देखना (dekhnā)
看 (kàn)
好き
ഇഷ്ടം
iṣṭaṃ
好意・好き
पसंद (pasand)
喜欢 (xǐhuan)
発音のコツ: 「മരുന്ന് (marunnʉ)」の最後の「ぅ（ʉ）」は唇をすぼめず軽く口を開けて発音する半母音です。
猫猫のようにクールかつ情熱的に、3言語のマスターを目指していきましょう！次はどんなテーマに挑戦しますか？
