マラ印中国語日記…ゴーヤのキーマが美味しすぎる。karela？kǔguā？kaippaykka　みんなk

今日は先輩とパキスタン料理屋さんにいきました。

ゴーヤと羊肉のキーマカレーを食べました。とても美味しかったです😊

今天我和先輩一起去巴基斯坦饭店。

我们吃了苦瓜和羊肉的咖喱、非常好吃 :)

Bājīsītǎn

Aaj main meri senior ke saath Pakistan restaurant gayi.

Hamne kalera keema curry khaya,bahut accha tha.

【中国語】

原文: 今天我和先輩一起去巴基斯坦饭店。我们吃了苦瓜和羊肉的咖喱、非常好吃 :)

添削後: 今天我和学长（学姐or 前辈)一起去巴基斯坦餐厅。我们吃了苦瓜羊肉咖喱，非常好吃 :)

ピンイン: Jīntiān wǒ hé xuézhǎng (/ xuéjiě) yīqǐ qù Bājīsītǎn cāntīng. Wǒmen chī le kǔguā yángròu gālí, fēicháng hǎochī.

先輩の表記: 中国語で「先輩」を意味する一般的な単語は学长 (xuézhǎng / 男性または総称) または学姐 (xuéjiě / 女性) です。

前辈〔-輩〕 qiánbèi もオーケーと隣人に教えてもらった。

「先輩」という漢字をそのまま使うと中国語では少し不自然（古風）に聞こえます。

レストラン: 「饭店 (fàndiàn)」も間違いではないですが、規模の大きいホテルや高級レストランを指すことも多いため、街のカレー屋さんなら餐厅 (cāntīng) や餐馆 (cānguǎn) がとても自然

咖喱の修飾: 「苦瓜和羊肉的咖喱」でも通じますが、「苦瓜羊肉咖喱 (kǔguā yángròu gālí)」と並べた方がメニュー名としてスッキリ自然…たしかに！

【ヒンディ語（Hindi）】

原文: Aaj main meri senior ke saath Pakistan restaurant gayi. Hamne kalera keema curry khaya,bahut accha tha.

添削後: Aaj main apni senior ke saath Pakistani restaurant gayi. Humne karela keema khaya, bahut accha tha.

デーヴァナーガリー文字: आज मैं अपनी सीनियर के साथ पाकिस्तानी रेस्टोरेंट गई। हमने करेला कीमा खाया, बहुत अच्छा था।

解説・アドバイス:

meri → apni: 主語が「主語自身の〜（私の〜）」と言うときは、ヒンディ語文法では meri ではなく再帰所有代名詞の apni (अपनी) を使う

Pakistan → Pakistani: 「パキスタン料理屋／パキスタンレストラン」は形容詞の Pakistani (पाकिस्तानी) を使う

kalera → karela: ゴーヤは karela (करेला)

curry: インド・パキスタン料理のキーマカレーは、そのまま keema または keema curry で通じます。

全体的にたしかにすぎる…！

2. マラヤーラム語：ゴーヤ＆羊肉の単語解説

① ゴーヤ（苦瓜）

マラヤーラム語: കയ്പയ്ക്ക (または കൈപ്പക്ക)

アルファベット発音: kaippaykka

kaippu は「苦い（苦味）」という意味のドラヴィダ系固有の言葉…へぇー！

「苦い（kaippu）＋実・野菜（kaykka/pakka）」という

ぱっかーはヒンディーだと熟している、のイメージ。それが果実なのは面白い。

② 羊肉（マトン）

マラヤーラム語: ആട്ടിറച്ചി

アルファベット発音: āṭṭiracci (アーッティラッチ)

日本語の意味: 羊肉、マトン（ヤギ肉・ヒツジ肉）

【語彙の分解】

ആട് (āṭu): ヤギ・ヒツジ

ഇറച്ചി (iracci): 肉

この2つが合体して āṭṭiracci になります。

【ヒンディ語との比較】

ヒンディ語: मटन (matan) または बकरे का गोश्त (bakre kā gośt)

解説: ヒンディ語の gośt（肉）や bakra（ヤギ）

アーッと驚くティスティなラッチ（肉）…

肉食べるといらいらっち？