「友達に会いました」 という表現について、マラヤーラム語・ヒンディ語・中国語の3言語を比較
1. 例文の検証と正解（3言語比較）
-
マラヤーラム語: കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു. (kūṭṭukāre kaṇṭu)
-
ヒンディ語: Maine apni dost ko mila? ❌ → 間違いです！
-
中国語: 我看到朋友？？ ❌ → ニュアンスが少し違います！
करेक्ट（正解）一覧表
| 言語 | 表記 | 発音 / ピンイン | 日本語訳 |
| マラヤーラム語 | കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു. | kūṭṭukāre kaṇṭu | 友達に会いました。 |
| ヒンディ語 | मैं अपने दोस्त से मिला। | Maiṁ apne dost se milā. | 私は自分の友達に会いました。 |
| 中国語 | 我跟朋友见面了。 | Wǒ gēn péngyou jiànmiàn le. | 私は友達と会いました。 |
2. 徹底解説＆ポイント比較
① マラヤーラム語：കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു. (kūṭṭukāre kaṇṭu)
-
കൂട്ടുകാരെ (kūṭṭukāre): 「友達を / 友達に」
-
കൂട്ടുകാരൻ(kūṭṭukāran：男友達) またはകൂട്ടുകാരി(kūṭṭukāri：女友達) の複数・対格形（〜を）です。
-
-
കണ്ടു (kaṇṭu): 「見た、会った」
-
動詞
കാണുക(kāṇuka：見る・会う) の過去形です。マラヤーラム語では「見る」という動詞が「会う」という意味も兼ねます。
-
② ヒンディ語：मैं अपने दोस्त से मिला। (Maiṁ apne dost se milā.)
-
修正のコツ: ヒンディ語の
मिलना(milnā) は、会う対象にको(ko) ではなくसे(se) を使います。また、主語が「私（男性）」ならमिला(milā)、「私（女性）」ならमिली(milī) になります。 - そっか मैं उससे मिला (maiṁ usse milā)
-
だしな。
-
Maine...を使う場合はमैंने अपने दोस्त को देखा(Maine apne dost ko dekhā = 私は友達を見た) となりますが、「約束して会う」ニュアンスならसे मिला(se milā) が自然です！ - そして使い方が他動詞っぽいけどMilnaは自動詞なので主語にNeがつかない‥‥
③ 中国語：我跟朋友见面了。 (Wǒ gēn péngyou jiànmiàn le.)
-
「看到 (kàndào)」のニュアンスは「（街で見かけるなど）目に入る・視界に入る」。 そうなのか～～～
-
人と「会う」時は離散詞の
见面(jiànmiàn) を使い、跟 + 人 + 见面（〜と会う）の形にするのが最も自然です。 まぁたしかに。 -
※もし「友達と出会った（偶然会った）」と言いたい場合は
我遇到了朋友(Wǒ yùdào le péngyou) を使います。
