日記 を書いている目的は・
語彙力アップ
作文力アップ（文法・語彙・コロケーション）
条件はなんでも
みじかくてもいいのだ＝
効果的にするには…ほんとは文字で書きたいが
読まれることは意識していないｗｗ
【お休み日記】
先週の日曜日は何もせず休みました
しかし、まだ疲れが残っています
今日も休みたいです😅
無理せず少しずつ働こう(^^)
【自力で中国語】
上个星期天、我没干什么、整个都休息。
但是我还感觉有点累。
我也想今天也休息…
不要勉强、慢慢地工作吧~
【自力ヒンディー】
Pichle raviwar Maine kuch nahin kiya, sirf aram kiya.
Lekin main abhi bhi thaak lagta(lagti?) hai...
Mujhe aaj bhi chutti chahyie!!!
Mujhko aapni force mat karo, dhire dhire Chalen...
無理しない、は何と言ったらいいのだろう？
【まだひよっこ マラヤーラム語！】
Kalinna nyaralcha nyan onnum caydilla. Vishramicchu.
＊＊＊＊＊中国語！添削！＊＊＊＊＊
上个星期天我什么都没干，只是休息。 (Shàng gè xīngqītiān wǒ shénme dōu méi gàn, zhǐshì xiūxi.)
解説：
・ 整个都休息 も気持ちはよく分かりますが、整个 は「丸ごと/全体」という名詞・形容詞
・なので、副詞的に「一日中」と言いたい時は 「整天 (zhěngtiān)」 を使うと自然
なるほど！！
＊何もしない、も迷ったけれど 我什么都没干 か～
・「ただ休んだ」は 只是休息 とするとスッキリ✨
但是我还觉得有点累。 (Dànshì wǒ hái juéde yǒudiǎn lèi.)
解説： 書いていただいた 感觉 (gǎnjué) もすごく良いですが、口語では 觉得 (juéde) が超ナチュラル
觉得って「思う、考える」のイメージがなぜかついてしまっているけれどFeel的な感じにも使えるんだな、おそらく。 感覚の覚だしな。
我今天也想休息… (Wǒ jīntiān yě xiǎng xiūxi...)
→OK！
不要勉强，慢慢地工作吧~ (Bùyào miǎnqiǎng, mànmān de gōngzuò ba~)
→ 完璧です！！（ほんまかな？？）
Bùyào miǎnqiǎngは気楽に使っていきたい^^
勉強＝頑張る、無理する の意味なのが面白い。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
続いて！マラヤーラム語！＆ヒンディ語！
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. വിശ്രമിച്ചു.
(Kaḷiñña ñāyaṟāḻca ñān onnum ceydilla. Viśramicchu.)
これは授業で習った文をそのまんま使いました。
-「കഴിഞ്ഞ (kaḷiñña)」は過去分詞で「過ぎた＝先週の」という意味
-単語： 休み・休憩は വിശ്രമം (viśramam)。サンスクリット語由来
-ヴィシャラミッチュ V字の谷にへこむ前に、シャラでみっちり休む ンぷ
ヒンディー語：
पिछले रविवार मैंने कुछ नहीं किया, सिर्फ़ आराम किया।
(Pichle raviwār maiṁne kuch nahīṁ kiyā, sirf ārām kiyā.)
バッチリです！kuch nahin kiya（何もせず）sirf aram kiya（ただ休んだ）
Sirfを入れる場所を悩んだが、Sirf aram kiya でいいのね。
2. しかし、まだ疲れが残っています
マラヤーラム語： പക്ഷെ, എനിക്ക് (ഇപ്പോഴും) ക്ഷീണം ഉണ്ട്.
(Pakṣe, enikku (ippōḻum) kṣīṇam uṇṭu.)
・発音のコツ： 「ക്ഷീണം (kṣīṇam)」の「kṣ」は「クシー」と息を強く出して。
くしーなむ。疲れ。くしで髪をなむなむといても疲れてる（？）
・ マラヤーラム語では「〜に（与格）＋ 疲れ ＋ ある（uṇṭu）」という形で「疲れがある＝疲れている」と表現します！
・しかし、は、「ぱしゅけ」、なんだ。バスケみたい。
ヒンディー語：
लेकिन मुझे (अभी भी) थकान लग रही है...
(Lekin mujhe (abhī bhī) thakān lag rahī hai...)
惜しい！日記で疑問に思われていた thaak lagta(lagti?) ですが、
「疲れ」は女性名詞の थकान (thakān)
また、「疲れを感じている」は मुझे थकान लग रही है (mujhe thakān lag rahī hai) と進行形にするのが一番自然
ふ～～ん？？ thakan …耳慣れない… thak gayiをよく聞く気もするけれど。
3. 今日も休みたいです😅
マラヤーラム語：
എനിക്ക് ഇന്നും അവധി വേണം! (Enikku innum avadhi vēṇam!)
「ഇന്ന് (innu = 今日)」＋「ഉം (um = 〜も)」＝ ഇന്നും (innum = 今日も)！ たしかに。
休みは അവധി (avadhi)。欲しいときは വേണം (vēṇam)（与格＋vēṇamで「〜が欲しい/〜したい」）
ヒンディー語： मुझे आज भी छुट्टी चाहिए! (Mujhe āj bhī chuṭṭī cāhiye!)
バッチリ！
4. 無理せず少しずつ働こう(^^)
マラヤーラム語：
വയ്യാവേലി ഉണ്ടാക്കാതെ പതുക്കെ ജോലി ചെയ്യാം.
(Vayyāvēli uṇṭākkāte patukke jōli ceyyām.)
「പതുക്കെ (patukke)」は「パトゥッケ」。「ゆっくり・少しずつ」という意味です。
単語： 仕事をする＝ ജോലി ചെയ്യുക (jōli ceyyuka)。語尾を 〜ആം (-ām) にすると「〜しよう」という提案・意志になります！
ヒンディー語：
ज़्यादा ज़ोर मत लगाओ, धीरे-धीरे काम करते हैं...
(Zyādā zor mat lagāo, dhīre-dhīre kām karte haiṁ...)
書いていただいた Mujhko aapni force mat karo もインド人に伝わる（彼らも英語混ぜるので！）面白い表現ですが、
綺麗なヒンディー語なら ज़्यादा ज़ोर मत लगाओ (無理しないで) がピッタリ
なるほど～～ Zorをのせすぎるなと。
「少しずつ動こう/働こう」は धीरे-धीरे काम करते हैं と言います。
💡 今日の3言語プレシャス単語帳＆語呂合わせ！
覚える単語は**「休み（休暇）」**です！
അവധി
avadhi（アヴァディ）
休み・休日
ヒンディー語
अवधि / छुट्टी
avadhi / chuṭṭī（アヴァディ / チュッティー）
期間・休み
中国語
休假 xiūjià
休みをとる
🧠 一発で覚える語呂合わせ マラヤーラム語＆ヒンディー語： マラヤーラム語の「アヴァディ (അവധി)」は、実はサンスクリット語の「期限・期間」から来ています。「アッという間にヴァディ（バディ＝仲間）との休み（アヴァディ）が終わっちゃう！」と覚えましょう！
