昨日（木曜日の夜）、心理士の人のキャリアナラティブカウンセリングをお試しで受けました。
面白かった質問は、
私にとって自然、不自然とは何か？
自然農の畑を始めてから
自然が自分にとって安心する場所だと気づきました。
自然とは、余計な介入をしないことかな、と思います。
野菜に合う環境を整えることで、土、ほかの草、虫、太陽、いろんなものが調和して健やかにさわやかに野菜が育つ。
🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱
（ここからはおまけ）
小さい頃、叔母の田畑で遊びました。
高校の時はワンゲル部でした。
大学のときはそんなに自然に触れていなかったかもしれないけど、たまに山に行っていたかな？
働き始めて時々山や川に。
デリーの時はあまり自然がなかったけど、旅行で山の方に行ったりリシケシのガンジス河に行ったりするのは好きでした。
好きなことは当たり前のように傍にあって、それが自分にとって大切と気づいていないこともあるのかもしれません。
山や川の傍に住んで、自給率を90%くらいにしたいなぁ。
🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱
昨天晚上我试了心里物语咨询（？）
心里师問我有意思的题目："我你来说、自然是什么？ 不自然是什么？”
自两参加自然菜地、我认识自然对我很安静的地方😌
对我来说、自然是不干涉。只要调整蔬菜的环境、就它们和土壤、其他野草、虫子等健康地成长。
うーんなかなか難しい、…
最初だけマラヤーラム語だと
Unnale (?) ratri (viklealca) nyan narrative career counseling ceiyu (?)
1. 中国語の添削と解説
* 元の文: 昨天晚上我试了心里物语咨询（？）
* 添削案: 昨天晚上我体验了心理叙事咨询。
* Zuótiān wǎnshang wǒ tǐyàn le xīnlǐ xùshì zīxún.
* 解説: 「お試しで受けた」は「体験した（体验 tǐyàn）」を使うと非常にスマート...そうか体験でいいのか！
体験って身体でしらべる、改めて見てみるといい言葉だな
「キャリアナラティブカウンセリング」は、心理学では「叙事心理咨询（叙事 xùshì ＝ ナラティブ、語り）」と言います。「物语」は日本語の「物語」から来た言葉で中国語ではあまり心理学には使いません。
物語は違うだろうなと思ったけれど、叙事かぁ、なるほど。
* 元の文: 心里师問我有意思的题目："对我你来说、自然是什么？ 不自然是什么？”
* 添削案: 心理咨询师问了一个很有意思的問題：「对你来说，自然是什么？不自然又是什么？」
* Xīnlǐ zīxúnshī wèn le yí ge hěn yǒu yìsi de wèntí: “Duì nǐ lái shuō, zìrán shì shénme? Bùzìrán yòu shì shénme?”
* 解説: 心理士は「心理咨询师」と言います。質問は「题目（試験の facial などの題）」よりも「问题（質問・問題）」が自然。たしかにー
最後の「又是」を入れると「〜はまた何ですか？」と対比が綺麗に出ます。
こういうときにyou使えばいいのか、なるほどー！
* 元の文: 自两参加自然菜地、我认识自然对我很安静的地方😌
* 添削案: 自从开始经营自然农法的菜园以来，我意识到自然是让我感到安心的地方。
* Pinyin: Zìcóng kāishǐ jīngyíng zìrán nóngfǎ de càiyuán yǐlái, wǒ yìshí dào zìrán shì ràng wǒ gǎndào ānxīn de dìfang.
* 解説: 「〜してから」は「自从……以来」を使う…書き間違えた…
* 「自然農の畑を始めてから」は「开始经营自然农法的菜园（菜地でもOK）以来」とします。経営はしてないけどな…
*
* 「认识」は人や文字を知っている時に使うので、心の底から気づいた時は「意识到（yìshí dào）」を
この語彙忘れてたー！意識に上がる
「安心する」は「让我感到安心（私を安心させる）」と表現するそうか认我…
* 元の文: 对我来说、自然是不干涉。只要调整蔬菜的环境、就它们和土壤、其他野草、虫子等健康地成长。
* 添削案: 对我来说，自然就是不加干涉。只要为蔬菜创造适宜的环境，它们就会与土壤、其他野草、昆虫等万物和谐地健康成长。
* Duì wǒ lái shuō, zìrán jiùshì bù jiā gāanshè. Zhǐyào wèi shūcài chuàngzào shìyí de huánjìng, tāmen jiù huì yǔ tǔrǎng, qítā yěcǎo, kūncóng děng wànwù héxié de jiànkāng chéngzhǎng.
* 解説: 「余計な介入（干涉）をしない」は「不加干涉（干涉を加えない）」という表現がカッコいいです！✨️
* 「環境を整える」は「创造适宜的环境（適した環境を創り出す）」。「調和して健やかに育つ」を「与……等万物和谐地健康成长（〜などの万物と共に調和して健康に育つ）」とすると、あなたの言いたかった「健やかでさわやかな調和」が見事に中国語で表現できます！
适宜かー！suitable.
そうか！与。
* 「只要……就会……（〜しさえすれば……）」のセットも完璧に使いこなせていますね！😉
2. マラヤーラム語 1行目翻訳と解説
今日（Innu）
昨日（Innale）
夜は「Ratri」。
木曜日は「Vyalalcha（വ്യാഴാഴ്ച）」
> ഇന്നലെ (വ്യാഴാഴ്ച) രാത്രി ഞാൻ കരിയർ നറേറ്റീവ് കൗൺസിലിംഗ് എടുത്തു.
> Innale (vyalalca) rātri ñān career narrative counseling eduttu.
> （昨日（木曜日）の夜、私はキャリアナラティブカウンセリングを受けました。
カウンセリングを「受ける（取る）」という時、マラヤーラム語では「取る（etukkuka）」の過去形「eduttu」
えどぅ。得る。えどぅっかえどぅっとぅ
ヒンディ語の「lenā（取る）→ liyā」の発想とそっくり。
🌟ヒンディ語の「kal」は明日も昨日も同じですが、マラヤーラム語は「Innu（今日）」「Innale（昨日）」「Nale（明日）」と、全部「n」の音が入るトリオ😌
*
* 語呂合わせ: 「犬（いん）が寝れば（ねれ）、昨日のことに」
今日もお疲れさまでした😌
語ることは大切だなあ。
