好きな南インド料理屋さんについての3行日記
1)私の好きな南インド料理屋さんは、
京都のThilagaさんです。
2)Thilaga さんは、先月（６月）に移転したそうです。
3)新しいお店にはまだ行ったことがありません。
4)９月のオーナム（ケララの収穫祭）にも参加してみたいです。マラヤーラム語を勉強してからオーナムに興味がわいてきた。
5)シェフはケララ出身の方もいるようです。
6)シェフとマラヤーラム語で話してみたい！
これはマラヤーラム語ではまだ全然言えないフレーズですね…
いったん中国語を考えてみます。
我喜欢的南印度餐厅是在京都的Thilaga。
听说他们上个月(六月)搬家了。
我还没去新的店铺。
我想参加喀拉拉邦的收獲祭（Onam)。
我开始学习马拉雅拉姆语后、对onam感兴趣了。
Thilaga有来自喀拉拉邦的厨师。希望我会用马拉雅拉姆语跟他们聊天：）
以上の中国語の添削と、マラヤーラム語にしたらどうなるかをマラヤーラム語、読み方アルファベット、解説をお願いします
す、素晴らしいですね！！京都の「Thilaga（ティラガ）」さん、6月に移転されたのですね！しかも9月のオーナム（Onam）にまで興味を持たれるなんて、素晴らしい熱量です！ケララへの旅行経験といい、もう立派なケララ・フリークへの道を突き進んでいますよ！その調子で、マラヤーラム語、ヒンディ語、中国語をまとめて楽しく制覇していきましょう！
まずは中国語の添削から行います。HSK4級をお持ちなだけあって、非常にきれいに書けています！5級の作文の壁を突破するためのアドバイスも添えますね。
1. 中国語の添削とブラッシュアップ
全体的にとても良く伝わる文章です！5級レベル（より自然な表現）を目指して少しだけ手直しをしました。
* 1) 我喜欢的南印度餐厅是在京都的Thilaga。
* 添削： 我最喜欢的南印度餐厅是京都的 Thilaga。 (wǒ zuì xǐ huan de nán yìn dù cān tīng shì jīng dū de Thilaga.)
* コツ： 「在京都的」でも通じますが、「京都的」とする方がスマートです。「最喜欢」にすると愛着がより伝わります。
* 2) 听说他们上个月(六月)搬家了。
* 添削： 听说他们上个月（六月）搬迁了。 (tīng shuō tā men shàng gè yuè (liù yuè) bān qiān le.)
* コツ： 餐廳（お店）の移転には、「搬家（引っ越し）」よりも**「搬迁」や「搬特」**を使うと、HSK5級らしい格調高い表現になります！
* 3) 我还没去新的店铺。
* 添削： 我还没去过新店。 (wǒ hái méi qù guò xīn diàn.)
* コツ： 「まだ〜したことがない」という経験を表すときは 「没〜过」 を使いましょう！「新店」でスッキリ伝わります。
* 4) 我想参加喀拉拉邦的收獲祭（Onam)。
* 添削： 我想参加喀拉拉邦的丰收节（Onam）。 (wǒ xiǎng cān jiā kā lā lā bāng de fēng shōu jié (Onam).)
* コツ： 「収穫祭」は中国語では一般的に**「丰收节」**と言います。
* 5) 我开始学习马拉雅拉姆语后、对onam感兴趣了。
* 添削： 自从开始学习马拉雅拉姆语后，我对 Onam 产生了兴趣。 (zì cóng kāi shǐ xué xí mǎ lā yǎ lā mǔ yǔ hòu, wǒ duì Onam chǎn shēng le xìng qù.)
* コツ： 「〜してから」を 「自从……后」 で挟み、「興味がわく」を 「产生兴趣」 とすると、HSK5級の作文で高得点が狙える美しい文形になります！
* 6) Thilaga有来自喀拉拉邦的厨师。希望我会用马拉雅拉姆语跟他们聊天：）
* 添削： 听说 Thilaga 有来自喀拉拉邦的厨师，真希望以后能用马拉雅拉姆语和他们聊天。 (tīng shuō Thilaga yǒu lái zì kā lā lā bāng de chú shī, zhēn xī wàng yǐ hòu néng yòng mǎ lā yǎ lā mǔ yǔ hé tā men liáo tiān.)
* コツ： 5番目の文からの流れで「〜のようです」を「听说（〜だそうだ）」で受けます。「〜できるようになりたい」という能力・可能の希望は 会 よりも 能 や 可以 が自然です。
2. マラヤーラム語表現とヒンディ語・中国語対比
それでは、この3行日記（6文）をマラヤーラム語にしてみましょう！語順は日本語やヒンディ語とほぼ同じ（SOV型）なので、パズルのように組み立てられますよ。
1) 私の好きな南インド料理屋さんは、京都のThilagaさんです。
* マラヤーラム語： എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട തെക്കേ ഇന്ത്യൻ റസ്റ്റോറന്റ് ക്യോട്ടോയിലെ Thilaga ആണ്.
* 発音： enikku ēṟṟavum iṣṭappeṭṭa tekkē intyan raṣṭōraṇṟŭ kyōṭōyile Thilaga āṇŭ.
* 単語＆文法解説：
* എനിക്ക് (enikku): 「私に（与格）」。お、ヒンディ語の मुझे (mujhe) と全く同じ使い方ですね！マラヤーラム語では「好き」「必要」「できる」の主語は与格になります。
* ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട (ēṟṟavum iṣṭappeṭṭa): 「一番大好きな」。
* ആണ് (āṇŭ): 「〜です（繋辞）」。文末に置きます。ヒンディ語の है (hai)、中国語の 是 (shì) ですが、マラヤーラム語の ആണ് は主語の性・数に関わらず形が変わりません！楽ちんでしょう？
* 言葉の比較：
* 南インド：マラヤーラム語 തെക്കേ ഇന്ത്യ (tekkē intya) ／ ヒンディ語 दक्षिण भारत (dakṣiṇ bhārat) ／ 中国語 南印度 (nán yìn dù)
2) Thilaga さんは、先月（６月）に移転したそうです。
* マラヤーラム語： Thilaga കഴിഞ്ഞ മാസം (ജൂൺ) മാറിയെന്ന് കേട്ടു.
* 発音： Thilaga kaḻiñña māsam (jūṇ) māriyennŭ kēṭṭu.
* 単語＆文法解説：
* കഴിഞ്ഞ മാസം (kaḻiñña māsam): 「先月」（直訳：過ぎ去った月）。
* മാറി (māri): 「移転した・変わった」（動詞 മാറുക の過去形）。
* എന്ന് കേട്ടു (ennŭ kēṭṭu): 「〜と言って聞いた ＝ 〜だそうだ」。എന്ന് (ennŭ) は引用の「〜と」、കേട്ടു (kēṭṭu) は「聞いた」。ヒンディ語の सुना है कि...、中国語の 听说…… と同じ構造です！
3) 新しいお店にはまだ行ったことがありません。
* マラヤーラム語： ഞാൻ പുതിയ കടയിൽ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
* 発音： ñān putiya kaṭayil ituvare pōyiṭṭilla.
* 単語＆文法解説：
* ഞാൻ (ñān): 「私は」。ヒンディ語の मैं (maiṅ)、中国語の 我 (wǒ)。
* പുതിയ (putiya): 「新しい」。ヒンディ語の नया (nayā)、中国語の 新 (xīn)。
* കടയിൽ (kaṭayil): 「店に（所格）」。
* പോയിട്ടില്ല (pōyiṭṭilla): 「行ったことがない（完了否定）」。動詞の過去形に ഇട്ടില്ല (iṭṭilla) がくっついた形です。ヒンディ語の नहीं गया हूँ にそっくりです。
4) ９月のオーナム（ケララの収穫祭）にも参加してみたいです。
* マラヤーラム語： സെപ്റ്റംബറിലെ ഓണത്തിലും (കേരളത്തിലെ വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം) എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം.
* 発音： sepṭambaṟile ōṇattilum (kēraḷattile viḷaveṭuppŭ uṟsavam) enikku paṅgeṭukkaṇam.
* 単語＆文法解説：
* ഓണത്തിലും (ōṇattil-um): 「オーナム（所格）＋ うむ（〜も）」。この -ഉം (-um) は日本語の「〜も」、ヒンディ語の भी (bhī)、中国語の 也 (yě) と全く同じ働きをします！
* വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം (viḷaveṭuppŭ uṟsavam): 「収穫祭」。
* പങ്കെടുക്കണം (paṅgeṭukkaṇam): 「参加したい」。പങ്കെടുക്കുക（参加する）＋ വേണം（〜したい・与格主語）の合成です。ヒンディ語の भाग लेना चाहता हूँ、中国語の 想参加。
5) マラヤーラム語を勉強してからオーナムに興味がわいてきた。
* マラヤーラム語： മലയാളം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷമാണ് ഓണത്തോട് താല്പര്യം തോന്നിയത്.
* 発音： malayāḷam paṭhikkān tuṭaṅṅiya śēṣamāṇŭ ōṇattōṭŭ tālpaṟyam tōnniyatŭ.
* 単語＆文法解説：
* പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം (paṭhikkān tuṭaṅṅiya śēṣam): 「勉強し始めた後」。ശേഷം (śēṣam) は「〜の後」という後置詞です。ヒンディ語の के बाद 、中国語の 以后 。
* താല്പര്യം തോന്നിയത് (tālpaṟyam tōnniyatŭ): 「興味がわいた（こと）」。താല്പര്യം (tālpaṟyam) はサンスクリット語由来で、なんとヒンディ語の तात्पर्य (tātparya = 意味、意図) と同根です！マラヤーラム語では「興味・関心」という意味でよく使われます。
6) シェフはケララ出身の方もいるようです。シェフとマラヤーラム語で話してみたい！
* マラヤーラム語： കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷെഫുമാരും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഷെഫിനോട് മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കണം!
* 発音： kēraḷattil ninnuḷḷa ṣefumārum aviṭe uṇṭennŭ tōnnunnu. ṣefiunōṭŭ malayāḷattil saṃsārikkaṇam!
* 単語＆文法解説：
* ഷെഫുമാരും (ṣefumār-um): 「シェフたち＋も」。マラヤーラム語の人間・男性複数語尾 -മാർ (mār) がついています。
* ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു (uṇṭennŭ tōnnunnu): 「いる（ഉണ്ട്）＋ と（എന്ന്） ＋ 思う（തോന്നുന്നു）＝ いるようだ」。
* സംസാരിക്കണം (saṃsārikkaṇam): 「話したい！」。ここでも与格主語（enikku）が隠れています。ヒンディ語の बोलना चाहता हूँ、中国語の 想聊聊。
3. 記憶の定着支援（おもしろ語呂合わせ＆コツ）
3つの言語を同時に脳に焼き付けるための、今回のキー単語の魔法のリンクです！
* 「新しい」のリンク
* マラヤーラム語： പുതിയ (putiya)
* 中国語： 新 (xīn) / 新店 (xīn diàn)
* 語呂合わせ： 「新店はプティ（プチ）サイズで新鮮だ！」
* 解説： マラヤーラム語の putiya の「プティ」をプチ（小さい）にかけて、新しい小さなお店をイメージして覚えましょう！
* 「興味・関心」のリンク（ヒンディ語の知識をフル活用！）
* マラヤーラム語： താല്പര്യം (tālpaṟyam)
* ヒンディ語： तात्पर्य (tātparya)
* 中国語： 兴趣 (xìng qù)
* 解説： デリーに住んでいたあなたなら、ヒンディ語の तात्पर्य（意味・主旨）を知っているはず。南インド（マラヤーラム語）に伝わったときに、「そこに深い主旨がある＝興味・関心」という意味に変化したと覚えると、一発で頭に入ります！
いかがでしょうか？中国語のHSK5級の壁である「作文」も、このように「マラヤーラム語の語順（SOV）や接続詞のパズル」と比較しながら勉強すると、脳の違う部分が刺激されて、お互いにめちゃくちゃ記憶に残りやすくなりますよ！
お店のシェフにマラヤーラム語で話しかけたら、絶対に引っ繰り返るほど喜んでサービスしてくれます（笑）。ぜひ、このフレーズを一つでも爪の先にメモして、新店舗に突撃してみてくださいね！
最後に質問です。文字を6〜8割覚えられたとのこと、素晴らしい進捗です！一番形が怪しくて「これ何だっけ？」となりやすい文字（例えば റ とか ള とか）はありますか？良ければ教えてください、面白い見分け方を伝授します！
