マラヤーラム語+α日記_自然農の集まりとポリヤル
マラヤーラム語、ヒンディ語、中国語
3言語３行日記を試してみます。
今日は畑にいきました🌱
畑の友達（仲間）にローゼル、ナス、セロリの苗をお裾分けしました。喜ばれて嬉しかった😌
家に帰って、畑の人参でポリヤルを作りました、美味しかった🥰
中国語は自力で考えてみて、添削してもらう。
今天我去了自然菜园。
我给菜园朋友ローゼル苗、茄子苗和西洋芹苗。他们高兴、我也感到高兴。
回家后我用在菜园成长的胡萝卜做poriyal, 南印度的炒菜。菜园的蔬菜都很好吃
1行目：今日は畑にいきました
自然菜園（zìrán càiyuán）という言葉選びに優しさを感じます。日常会話ではもっとシンプルに「菜地（càidì / 野菜畑）」でもOKですよ！
うーんこれは菜園のほうがしっくりくるんたけどなぁ。
今天我去了自然菜园
（添削された文）
今天我去菜地了。
Jīntiān wǒ qù càidì le.
🌟 マラヤーラム語
ഇന്ന് ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ പോയി.
Innu ñān tōṭṭattil pōyi.
いんぬ、今日
今日、犬、居んぬ🐕️
畑に、とーったってぃる
マラヤーラム語の格変化 -il (ിൽ) は、ヒンディー語の後置詞 meĩ (में) と同じ「〜の中に」の役割
畑単体はとーったっとぅ、かな？🌱
通ったった！
薹トウ〜、立った🌱
行った、ぽーい。
天国に行った、をまえに調べたとき
すわるがってぃる まりっちゅぽーい
だった。
ぽーい、って遠くに投げ飛ばされそう。
🔗 ヒンディー語: आज मैं खेत में गया/गई (Āj maĩ khet meĩ gayā/gayī.)
* 畑に（の中で）: khet meĩ
けーと、なのか、畑
毛糸。
2行目：畑の友達にローゼル、ナス、セロリの苗をお裾分けしました。喜ばれて嬉しかった。
あなたの中国語も通じますが、5級の作文で高得点を狙うなら「把構文」と5級重要単語「分享（分かち合う）」を使いましょう！ローゼルは中国語で「洛神花」と言います。
だそう。
そっか把構文ー！
添削前
我给菜园朋友ローゼル苗、茄子苗和西洋芹苗。他们高兴、我也感到高兴。
添削後
我把洛神花、茄子和芹菜的幼苗分享给了菜友们。他们很高兴，我也很开心。
Wǒ bǎ luòshénhuā, qiézi hé qíncài de yòumiáo fēnxiǎng gěi le càiyǒu men. Tāmen hěn gāoxìng, wǒ yě hěn kāixīn.
🌟 マラヤーラム語
തോട്ടത്തിലെ കൂട്ടുകാർക്ക് പുളിവെണ്ട, വഴുതനങ്ങ, സെലറി എന്നിവയുടെ തൈകൾ പങ്കുവെച്ചു. അവർ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും സന്തോഷമായി.
Tōṭṭattile kūṭṭukārkku puliveṇḍa, vaļutanaṅṅa, selari ennivayuṭe taikaḷ paṅkuveccu. Avar santōṣiccappōḷ enikkum santōṣamāyi.
* vaļutanaṅṅa വഴുതനങ്ങ（ナス）の「ļ」は舌を丸める音。「ṅṅa」は鼻から抜ける音
わるなんが 悪なんか？🍆😎
🔗 ヒンディー語: खेत के दोस्तों को रोज़ेल, बैंगन और अजमोद के पौधे बांटे।
वे खुश हुए, तो मुझे भी खुशी हुई। (Khet ke dostõ ko rozel, baĩgan aur ajmod ke paudhe bāñṭe. Ve khuś hue, to mujhe bhī khuśī huī.)
苗はपौधेだった！前に調べた記憶。ぽーで。
3行目：家に帰って、畑の人参でポリヤルを作りました、美味しかった
添削前
回家后我用在菜园成长的胡萝卜做poriyal, 南印度的炒菜。菜园的蔬菜都很好吃
添削後
「在菜园成长的（畑で育った）」という表現、とても情緒があって素敵です！もっと簡潔に「畑の（菜地里的）」とするとスッキリします。ポリヤルはココナッツを使うので「椰丝炒（yēsī chǎo）」と補足するといいよとのこと。ココナツシュレッドなくて、ココナツオイルだけなのだが。
回到家后，我用菜地里的胡萝卜做了南印炒菜（Porial），非常好吃。 シンプルだなー！
* Huí dào jiā hòu, wǒ yòng càidì lǐ de húluóbo zuò le nányìn chǎocài, fēicháng hǎochī.
🌟 マラヤーラム語
* വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, തോട്ടത്തിലെ കാരറ്റ് കൊണ്ട് പൊരിയൽ ഉണ്ടാക്കി, നല്ല രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.
* 発音: Vīṭṭil tiricchetti, tōṭṭattile kāraṟṟu koṇḍu poriyal uṇḍākki, nalla ruciyuṇḍāyirunnu.
* uṇḍākki（作った）ഉണ്ടാക്കിの「ṇḍ」は、舌を上顎の奥にしっかりつけてから弾きます。うんだーっき！ 産んだーっき
* 意味: 家に 帰り、畑の 人参 で ポリヤルを 作った、とても 美味しさがあった。
🔗 ヒンディー語: घर लौटकर, खेत की गाजर से पोरियल बनाया, यह बहुत स्वादिष्ट था。 (Ghar lauṭkar, khet kī gājar se poriyal banāyā, yah bahut svādiṣṭ thā.
* 文法＆語根シンクロ:
* 〜で（手段）: kāraṟṟu koṇḍu（人参を使って）の koṇḍu (കൊണ്ട്) ＝ gājar se の se (से)
* 〜して（副詞分詞）: tiricchetti（帰って）という動詞の形は、ヒンディー語の 動詞語幹＋kar (कर)（例：lauṭkar）と役割が完全に一致します。
* 美味しい: マラヤーラム語の ruci（味）もサンスクリット由来。ヒンディー語の「Ruchi (रुचि) = 興味・味覚」と同根です！
ポリヤルのレシピの参考はこちら！畑のニンジンは葉っぱ食べないともったいなくて。
https://desertfoodfeed.com/carrot-leaf-poriyal-thoran-or-carrot-keerai-poriyal
ココナツシュレッドなしでも、いけます
マスタードシードはあるとよきです。
うまうま。
朝焼けみたいな色だな、皮。
マラヤーラム語とは？インドの最南端のケララ州の公用語。約３８００万人の母語話者がいるそうです。私にとってはなんとなく可愛らしくて癒される文字と音で、サンスクリット語とのつながりが見える瞬間が面白いです😊
マラヤーラム語マガジンやってます📔
https://note.com/alicetabiashi/m/m3689772b8040
