絵本の日本語訳ポイント３つ：本質、音、絵の意味

読み聞かせのために、絵本の翻訳することになったので、絵本の翻訳のコツについてしらべてみた。

絵本翻訳者の灰島かりさんへのインタビュー。

今回、読み聞かせで使う本を思い浮かべつつ…

ポイント１：絵と文章が「拮抗」…短くする必要。→その本の本質をつかむことが必要（映画の字幕翻訳と似てると思った）

本質…なんだろう。影絵と、影絵を作っている子ども、お父さん、おじいちゃんの連動。主語はぼくで、ぼくはぞうさんの影絵を作っている。

ポイント２：読み聞かせで使われることも多いため、音も重要→ゆっくりはっきり読んでみる

＊基本的に日本語は「～しました」という普通の終わり方になってしまうため、ライム（脚韻）にならない。

中身を変えずに、いかに日本語として楽しく訳すかが大事。

灰島さんの例）

たくさんの脚韻が使われているロアルド・ダールの『へそまがり昔ばなし』（原題『Revolting Rhymes』）

　たしかにみかけは、ハンサムおうじ

　でも、よく見ればもんだいじ

　人を殺して、だいさんじ

　最後を「じ」でまとめて、リズム良く。

ポイント３：「絵を読み取る力」も大事。絵本作家が書く絵の意味を分からないと、まぬけな訳になってしまう。絵を読み取る力をつけるには、 とにかくたくさんの絵や絵本を見ること。

【素敵だなと思った灰島さんのコメント】

＊「良い日本語は、なにも上品ぶった日本語ではないんです。言葉と心はとっても密接に結びついているので、いきいきした日本語が一番ぴったりくるんです」

＊「子どもたちは言葉の発達途上にあるわけです。言葉をなめたり噛（か）んだり、言葉と遊んで身につけていくんです」

参考：