Living Diversity

マニラでのソーシャルワークとの出会い記録から、日本のソーシャルワーク×多文化/法的支援、インドで暮らし、働き、旅するカラフルさ、インド&野草ごはん、身体を解すこと、レジリエンス/回復についての試行錯誤を記録したく。 私もあなたも、ゆるく受けいれて生きていけるといいなと祈りながら。 フィリピンのダグダガイという竹の棒とココナッツオイルを使うフットセラピーが大好きでマニラまで習いにゆき、ひっそり身近なひとに好評です:)要らないものがごっそり削ぎ落とされ、ぐぐっと押しポイントに届く感じがたまりません^^

言語習得、にほんご

ヒンディー語で読み聞かせ...身体とココロが動いて読む

ヒンディー語で読み聞かせをさせていただいた。 楽しかったー❤️読み聞かせってめちゃたのしいやん! 友だちの子どもの家でも勝手に読み聞かせしたいと思った笑 オーディエンス/クライアントに気を配ることと、自分自身が没頭することのバランスについて考え…

由比ヶ浜でヨガ

由比ヶ浜の近くで早朝気功ヨガに参加してみました。 浮かんだ言葉 丹田の奥と会話エモいヨガ肺、肋骨の背中側せぼねをうるおす背骨を潤すしなる喜びの顔真剣没頭の顔環境によらずそうありたいカパラバティは頭の上から抜ける ねじる 気を捏ねる 寒いから知ら…

どこへ行きましたか?中国語メモ

中国語熱がゆるり続きますようにー 他她祂面白い三人称 你去哪儿?Nǐ qù nǎ'erにーちうなーどこへ行った? 我饿了Wǒ èleお腹空いた 好吃Hào chī 加油Jiayou 星期四和星期六xīngqísì hé xīngqíliù

ヒンディーフレーズ(興味ある?万が一)

R u Interested in this?क्या आप इसमें रुचि रखते हैं? Ruchi: interest るちるち流知路知 I would like to know your address just in caseमैं सिर्फ मामले में आपका पता जानना चाहूंगाmaamale ->case マーマレードみたい。 मैंने उसके बारे में सुनाI hear…

マルチメディアデイジー教科書 とは?~読みの困難を助け、 日本語が母語じゃない子の授業参加のきっかけに~

マルチメディアデイジー教科書 とは?~読みの困難を助け、 日本語が母語じゃない子の授業参加のきっかけに~ 雑駁メモ。 ●マルチメディアデイジー教科書とは? 通常の教科書と同様のテキスト、画像を使用し、 テキストに音声をシンクロ(同期) させて読む…

ごちゃまぜ言語学習メモ。(スペイン語、ヒンディ、中文) @ランチタイム、日常の言葉

ごちゃまぜ言語学習メモ。(スペイン語、ヒンディ、中文) @ランチタイム、日常の言葉 ●もう一度お願いしますCoud you repeat what you said? → Podrías repetir lo que dijisteOnce again?→ ¿una vez más? ●ゆっくり言ってくださいpor favor habla despacio¿P…

日本語教授法のファジーさ

日本語の教授法のファジーさ 日本語の教授法がしっかりしてないので!? みんな?こまっている?らしい 日本語の教科書とその他の言語の教科書を比較してると、 ほかの言語の教科書は、 目次を見たらだいたいどういう時制、 文法事項があるのかがなんとなく…

絵本の日本語訳ポイント3つ:本質、音、絵の意味

絵本の日本語訳ポイント3つ:本質、音、絵の意味 読み聞かせのために、絵本の翻訳することになったので、 絵本の翻訳のコツについてしらべてみた。 絵本翻訳者の灰島かりさんへのインタビュー。 今回、読み聞かせで使う本を思い浮かべつつ… http://www.asah…

日本語教育どこへゆく~ 学習者さんのニーズにこたえられるように指導法はやっぱり気にな る

日本語教育どこへゆく~ 学習者さんのニーズにこたえられるように指導法はやっぱり気になる 文化庁の日本語系の資料から、 日本語教育関連の予算や感想を徒然… 外国人に対する日本語教育の推進 (全体で2019年度予算8億400万円、2018は2億なので 4倍) ◆コー…

  日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいるのはなぜ?そもそも母語とは? どうやったら加算的バイリンガルが育つ? 

日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいるのはなぜ?そもそも母語とは? どうやったら加算的バイリンガルが育つ? ◆日本語指導が必要な子で、日本国籍で、 日本語が母語の子がいる。→まだ自分の中でも整理中なのだが…たとえば、母が中国…

日本語の日常語彙3~5万語、英語は1万語

にほんご!ボキャブラリー!

初級文法個人化 にほんご

先輩のおすすめの本をφ(..)メモメモ

random memo bilingualism and Japanese learning

バイリンガリズムが、未だ謎。。 インド人の多言語環境はどうなってるの?壁と呼ばれる9歳までは母語がメインなのかな?思考力の基盤は母語。9歳までに土台ができるという。 ○国際結婚の場合 (母親の)母語以外で声をかけるのは限界がありすぎる(語彙の量…

デーヴァナガリ少しずつなじみ中…書くの、大事

デーヴァナガリ少しずつなじみ中… 書くの、大事 なんやかんや、まだ6割。 すでに、6割。 11月一週目までにますたーできたらいいな。

日本語学んでいる人のニーズは??

日本語学んでいる人のニーズは??日本語を学んでいる人と、 ボランティアさんの座談会の話を聞いた。 ・従来教室で教えていた文型や語彙はICTで学べる。・(学ぶ時間が担保できないっていう問題はあると思うが)・日本語教室に来る時間を、なんのためのどん…

ヒンディー語の動詞変化3パターン

ヒンディー語の動詞変化3パターン 何によって動詞の性、数を変えるか? そうだったのか! ってかんじ。

東京大学日本語教育センター|日本語学習情報|日本語学習入門|動詞とその活用

東京大学日本語教育センター|日本語学習情報|日本語学習入門|動詞とその活用 動詞と形容詞の活用conjunction教えられるようになろう……>< Questions to review: 1)Verbs are classified into how many types? 2)How to recognize?...ru/ Type 3 kuru & sur…

ヒンディーのオンライン講座を受けてみた。発話大切。

ヒンディーのオンライン講座を受けてみた。発話大切。 お試し、40分。 ●レッスン前 -こちらの希望内容をメッセージで送る こんな感じで、メッセージ例も出る。 うまい仕組みだ。メルカリとかも文例でるしな。サンプル例示って大事ね。 -プリント2枚×2セット …

外国ルーツの子にとって、バカロレアとは?日本の認定校?日本の大学にも行けるのか?

日本に暮らしている外国ルーツのお子さん(の親御さん) にとって、日本での英語教育はどうなのか? 日本の学校に通っていて、 世界に出ていけるキャリアを切り開いていけるのか? というのは、 気になるようで。 ひとつの選択肢として、バカロレアのことを…

スリランカの教育制度 高校に入るのも難関

スリランカの教育制度について調べてみた。エリートコースが早くに分かれるようだ。小学校の始まりが1年早い。 高校や大学に行くのに資格試験が必要。 ▲ジェトロ資料より。(かきこみ:青がスリランカ、ピンクは日本。) ・スリランカの教育制度は5・4・2・2…

5言語で ランチに何を食べましたか?

好きな言葉でまとめてフレーズを覚えてみる実験!グーグル翻訳だけど。 1英語:What did you eat for lunch?I ate a delicious bread 2タガログ:anong nakain mo para sa tanghalian?Kumain ako ng masarap na tinapay なかいん-もなかいん。な-かいん 3…

外国人が増加?いや、すでに永住者資格ある人が●%で地域を支えてる

活動に制限のない在留資格の人が全体の60% その約半分(全体の30%)は 永住者の在留資格持ってる。 永住者は年に2-3万ふえてる 原則10年以上継続して住めばとれる 280万人の外国人のうち7万は非正規滞在。 そとそも外国籍じゃなくて外国につながる子もいるし…

日本語の教え方? ともに活動する〜文法より対話

日本語ボラの3つの基礎力(土台) 文法ではなく、対話で話せるようになることが大切! 日本語を上手くさせることより、日本語で伝え合うこと、理解し合うこと。 言語保障としての効率的な日本語教育は専門家が担う。 ボランティアは役割が違う。 Tutorは? …

外国人向けサービスと生活サポート相談 ビジネスの、付帯サービスとしての相談

外国人に特化してSIM売ったり賃貸の保証している会社を見学さ せてもらった。 外国人向けサービスと生活サポート相談 ビジネスの、付帯サービスとしての相談 言語だけじゃなく文化、慣習も橋渡しできる、センパイ的な人が肝だ。 メモ。雑多。だけどいいのだ…

日本語学習者(初級)のレベル把握 発話を促す

日本語学習者(初級)のレベル把握 について、 実習をふまえた院生さんの記録。 慣れない中アセスメントに取り組む視点で共感しつつ、よめる。 発話を促す! Y/N質問とWh-質問をうまく組む。 観察する。単語か?単文か?複文か? 論文pdfはこちら。 https://…

帰国生も、移民の子も、 多様なバックグラウンドという意味で共通している!

帰国生も、移民の子も、 多様なバックグラウンドという意味で共通している!帰国子女枠は偏差値高い学校のかっこいい枠で、外国人等特別枠は偏差値低い学校の枠、ってなってしまっているのは、なんか、ちがうのでは。 ほんとはどちらも大切な多様性で、日本…

にほんご勉強きろく

1st class Self introduction each otherStance: learn together have fun togetherEnglish/Japanese 55:45 Confirm what she had studied: hiragana katakana/ work book for conversationOther languages that she had studied: Spanish n french:)わたし…

教育相談対応のポイントをふりかえって考えてみる

尊敬している相談スタッフさんが相談対応されているところを、まるっと1件ご一緒することができた。別の相談対応されていて、途中まで私も代わりに入っていた。気付いたことのメモ、自分が受けていて感じたことのメモ。 ●:自分が感じたこと、気づいたこと…

日本語支援の5つの視点 理解、表現、記憶、自律、情意

「日本語支援の5つの視点」出典:日本語支援の考え方とその方法 文部科学省 CLARINEThttp://www.mext.go.jp/ component/a_menu/education/ micro_detail/__icsFiles/ afieldfile/2015/10/06/1235804_ 002.pdf 次の 5 つの視点で、JSL カリキュラム(中学校…

Feelings in Puno, Titikaka lake

Frst impression when I arrived at the bus terminal was dark, nothing... Houses of bricks and car related shops.But in the central area it seems bit more alive.Before coming to Puno I was thinking it might have many fishes since it's near t…